|
|
|
| DRR-TAG 재난안전 |
Home > R&D > DRR-TAG > Region Disaster > 1. GLOF |
|
|
|
|
| |
 1. GLOF
|
| |
1. 연구의 필요성
Necessity for Study
|
| |
|
현재 기후 온난화에 의해 힌두쿠시-히말라야 (HKH) 지역 빙하의 많은 부분이 얇아지거나 녹고 있으며, 그 결과 빙하 말단에 형성되어있는 빙퇴석으로 형성된 자연 댐 안쪽에 빙하 홍수 발생하고 있다. 이런 빙하 호수들을 형성시키고 있는 자연 댐인 빙퇴석 댐은 빙하의 계속적인 용융에 의한 수위 증가, 주변의 산사태나 눈사태에 의해 붕괴되거나 스스로 붕괴될 가능성이 높으며 이에 의해 형성된 돌발 홍수는 하류에 막대한 피해 초래한다. 히말라야와 유사한 지역에 나타나고 있는 이러한 현상들을 일컬어 빙하 홍수(GLOF)라고 부른다. 1985에는 네팔의 쿰부히말 지역에 있는 빙하 홍수 Dig Tsho의 범람으로 인해 거의 완공되었던 남체 소규모 수력발전 프로젝트가 모두 파괴되고 하류지역이 막대한 피해를 입은 사건이 있었다. 중국에서 범람한 빙하호 호수가 네팔, 인도, 부탄까지 피해를 입히는 등, GLOF들은 국경을 초월해서 악영향을 주고 있다.
부탄, 중국, 인도, 네팔과 파키스탄으로 구성된 5개 힌두 쿠시-히말라야 지역의 빙하·빙하호 목록에는 총면적 33,344 sq.km의 8,790개 빙하호가 기록되어 있으며 그 중 204개가 잠재적인 위험호수로 분류되었다. 파키스탄, 인도, 아프가니스탄, 미얀마 등에 분포하는 빙하 호수는 이 목록에서 다루어지지 않았기 때문에 실제 힌두 쿠시-히말라야 지역의 빙하호수의 총규모는 목록의 기록보다 더 많을 것이다.
|
| |
|
Many parts of the glaciers of the Hindukushi-Himalayan region is either thinning or melting due to the warming of the earth, causing as a result glacier lakes inside the natural dam made up of moraines formed at the bottom of the glaciers. Moraine lakes, which are natural dams making up such glacier lakes, are likely to rise in the water level due to continuous fusing of glaciers, are likely to collapse by landslides and avalanches or cave in naturally, and such abrupt flooding causes tremendous damages to the lower reaches. Such phenomena that occur in regions similar to Mt.Himalaya are dubbed GLOF. Flooding of the GLOF Dig Tsho in the Kumhuhimal region, Nepal, which erupted in 1985, destroyed the Nimche minor hydroelectric power plant project, causing tremendous damages to the lower reaches of the river. The glacier lakes that flooded in China affected as far as Bhutan, India, Afghanistan, Myanmar and so forth, thus adversely affecting regions beyond national boundaries. The list of glaciers and glacier lakes in the 5 Hindukushi-Himalayan regions made up of Bhutan, India, Nepal and Pakistan comprises 8,790 glaciers covering a total of 22,344 square kilometers, of which 204 are classified as potentially dangerous lakes. Since glacier lakes distributed in Pakistan, India, Afghanistan, Myanmar and so forth are not dealt with in the list, the total scale of the glacier lakes would be much larger than the record on the list.
|
| |
|
| |
|
빙하호 호수들은 하류에 거주하는 공동체들에게 큰 위협이 되고 있지만, 동시에 농업과 산림자원에 의지하여 살아가는 공동체를 위한 수자원으로서의 가능성을 갖고 있기도 하다. 호수 범람의 위험을 최소화하고 인근 공동체들의 취약성을 보호하는 동시에 빙하호로부터 얻을 수 있는 가능성 또한 지키는 것이 현재 우리가 해결해야할 난제이다. 이를 위해서는 모니터링을 통한 현존하는 빙하호에 대한 과학적 정보 수집과 조기 경보 시스템의 확립, 빙하 홍수 피해 완화를 위한 정책들이 필요하다.
|
| |
|
While glacier lakes pose threats to the communities next to the downstream, they could be used as water resources for the community relying on agriculture and forest resources for a living. It is a task difficult for us to solve to minimize risks of flooding of the lakes, and maintaining the possibility of gaining profits from those glacier lakes while at the same time protecting the community in the neighborhood from vulnerability to flooding. To this end, it is necessary to collect precise scientific information on the existing glacier lakes through monitoring and establish an early warning system, and map out policies to reduce damages caused by glacier flooding.
|
| |
2. 빙하호 홍수 대비사업과 연계된 Action Plan
Action Plan associated with glacier lake flooding prevention programs
|
- Conduct research and develop methodology/models for making future climate projections for cross boarder hazards, shared river basin. [Ⅰ-A-2]
- Develop contingency plans including effects on cross borders of displaces population and identifying alternative livelihood opportunities. [Ⅰ-A-2]
- Review/update/establish institutional mechanisms and financial allocations for displaced and their livelihood needs. [Ⅰ-A-2]
- Conduct capacity building programmes on comprehensive climate hazard risk analysis. [Ⅰ-A-3] [Ⅱ-B-3]
- Research studies to determine development linkages, locations/nature and extent of hazards exacerbated by climate change. [Ⅰ-A-4]
- Conduct research to identify vulnerability of livelihoods of community groups in different economic segments and preservation of cultural heritage from the effects of climate change. [Ⅰ-A-5]
- Conduct studies to identify climate related risks in specific ecosystems including mountains and river basins. [Ⅰ-A-6]
- Training and capacity building including development of resource materials. [Ⅰ-B-1] [Ⅱ-B-1]
- Linking these initiatives to various national level training programmes /institutes. [Ⅰ-B-1]
|
| |
3. 빙하호 홍수 대비사업과 연계된 5개국(히말라야 지역)
5 countries associated with counter-glacier flooding programs (The Himalayan region)
|
| |
| Country |
Location |
Capital |
Time zone |
Climate |
Common language |
Political System |
| Bhutan |
Inland of South-West Asia |
Thimplu |
UTC+6 |
Tropical climate,High precipitation |
Dzongkha, English |
Constitutional Monarchy |
| India |
South Asia |
New Delhi |
UTC+5:30 |
Tropical monsoon climate |
14 languages besides Hidi. Common language: English |
Federal republicanism |
| Nepal |
Aah, central part of Mt. Himalaya |
Kathmandu |
UTC+5.75 |
Climate varies noticeably depending on altitude, Affected by monsoon |
Nepalese |
Republicanism |
| Pakistan |
South-Western Asia |
Islamabad |
UTC+5 |
High altitude climate - Steppe or temperate zone -Steppe and dry climate of the desert |
Urdu, Punjabi, Syndi, Pushit, English |
Federal republicanism |
| Bangladesh |
North-Eastern part of the IndianPeninsula |
Dacca |
UTC+6 |
Hot and humid, Semi-tropical monsoon climate |
Bangalese |
Republicanism |
|
| |
4. 선행 프로젝트 동향(빙하호의 국제 연구 역사)
Trend of previous projects (History of international study on glacier lakes)
|
| |
|
1981년 7월 11일, 네팔의 선코시 수력발전소의 보가 큰 홍수로 파괴되었다. 이 홍수로 두개 다리와 Arniko 고속도로의 상당한 부분이 파괴되어 미화 3백만 달러를 이상의 피해 가 발생했으나 홍수의 원인을 밝혀내지는 못하였다. 또한 1985년 8월 4일에는 Dig Tsho(네팔 쿰부히말의 빙하호) 빙하호 범람 홍수가 남체 수규모 수력발전 시설을 초토화시키고 그 하류까지 상당한 피해를 발생시켰는데 1981년 홍수가 중국(티벳자치구)에 위치한 Zhangzangbo 빙하호가 범람하여 국경너머의 네팔에 영향을 미친 것임을 입증하였다.
|
| |
|
The dam of hydroelectric power plant in Sunko City, Nepal, was destroyed by a great flooding on July 11, 1981, destroying two bridges and much of the Amiko high way and causing a loss of over US$ 3 million without identifying the cause of the disaster. Moreover, the flooding of Lake Dig Tsho (glacier lake in Kumhimal, Nepal) on August 4, 1985, devastated the small-scaled Nimche hydroelectric power facilities, causing substantial damage down the lower reaches. In addition, the flooding in 1981 caused by flooding of Zhangzangbo glacier lake proved it affected as far as Nepal by going beyond the national border.
|
| |
|
네팔 수력 에너지 위원회 사무국(WECS)은 빙하호 빙하홍수(GLOF)의 위험가능성에 대한 조사를 시작하였고 지금까지 상당한 성과 달성하였다. 일부 히말라야 빙하들에 대한 연구들을 그 이전부터 꾸준히 있어왔지만, 1974년 인도지질조사국 (GSI) 빙하학부가 설립되면서부터 보다 체계적인 빙하연구 수행하기 시작 하였다. 중국 또한 1979년과 2002년 사이에 전국에 걸친 빙하호 목록화 진행하였고, 국제적인 공동연구를 위해 ICIMOD가 설립되었으며 ICIMOD는 1986년부터 빙하와 빙하호 목록화와 위험가능성이 있는 빙하호 구분에 대한 연구를 수행하였다. 그 과정에서 WECS의 협력이 특히 두드러진다. WECS는 네팔의 빙하호들 상태를 평가하여 더 세부적인 조사가 필요한 빙하호들을 추려내고 빙하호 중 가장 위험한 Dig Tsho, Imja Tsho, Tsho Rolpa, Lower Barun 빙하호를 대상으로 자세한 연구를 수행하였다.
|
| |
|
Secretariat of the Nepal Hydroelectric Power Energy Committee embarked on an investigation into possibility of risks of GLOF by glacier lakes, producing substantial results to date. While studies on glaciers of Mt.Himalaya has steadily been conducted for long, a systematic study started when Department of Glaciers introduced in Geological Survey of India (GSI) was established in1974. China also started to push forward the cataloging of glacier lakes country wide between 1979 and 2002, while ICIMOD was established for joint international studies. ICIMOD started to catalog glacier lakes and conducted studies on the distinguishing of risky glacier lakes. In the process, cooperation of WECS stands out. WECS evaluated the status of glacier lakes, singled out those that need further study, and embarked on detailed studies on Dig Tsho, Imja Tsho, Tsho Rolpa, Lower Barun glacier lakes, which were evaluated as most dangerous.
|
| |
|
| |
|
일본국제협력단의 재정적 지원과 전문가들의 지원으로 최초 실험적 전기비저항 토모그래피, 저주파 지표투과레이더 탐사를 이용한 네팔 마나슬루히말에 위치한 툴라기(Thulagi) 빙하호 말단 빙퇴석댐의 표면 밑 상태를 분석하여 툴라기 빙하호의 잠재적 위험성을 밝혀내기도 하였다.
빙하호 홍수로 인한 하류의 피해 위험이 이슈화됨에 따라 힌두 쿠시-히말라야 지역 빙하호에 대한 관심도 증가하고 있다.
|
| |
|
An analysis of the status of the underneath part of the moraine dam at Thulagi located at Manasluhymal, Nepal, was conducted with the aid of the first experimental electric non-resistant tomography and probes potential risks of the Thulagi glacier lake by means of a low-frequency ground penetrating radar, thanks to financial support from Japan International Cooperation Group and other experts. With the risk that may cause damages by flooding of glacier lakes becoming an issue, attention to the glacier lakes in the Kushi-Himalayan region is on the rise.
|
| |
|
몇몇 국제기관들(CIDA, JICA,UNEP)의 ICIMOD 활동에 대한 지원이 계속되거나 늘어나고 있으며, 동시에 지역 외 기관들 혹은 개별적 대학 단체들도 네팔, 부탄 히말라와 북부 파키스탄의 조사에 동참하고 있으며, 네팔 빙하학 탐험대(GEN) 에 참여하고 있는 일본 홋카이도, 나고야, 도쿄대학 등과 미국의 콜로라도 대학 국립빙설정보센터/NASA 또한 GLIMS(세계빙하지대 우주관측) 프로젝트 진행 및 정보 수집하고 있으며, 영국의 에버리스트위스 대학, 레이놀즈 지질과학회사와 같은 기관들과 다른 독일 기관들도 Tsho Rolpa를 포함한 네팔과 부탄의 빙하호들 연구하고 있다. 또한 캐나다 온타리오의 윌프리드로이에 대학 저온지역연구센터에 소속된 Kenneth Hewitt과 그의 팀은 1960년대부터 파키스탄 카라코룸에 다양한 현장조사 시행하고 있으며 빈 대학교는 부탄 빙하호 위험 완화정책 연구하고 있다.
|
| |
|
Support for ICIMOD activities of several international institutions (CIDA, JICA, UNEP) are steadily being expanded, while at the same time extra-regional institutions or individual universities are participating in the investigation in Nepal, Bhutan, the Himalayan area, and the northern part of Pakistan. At the same time, Hotkaido University participating in the Nepal glacier science explorative team(GEN), Naygoya University and Tokyo University are joining in the investigation into the glacier lakes. Besides, National Glacier and Snowfall Information Center/NASA of Colorado, the United States, is spearheading the GLIMS (Observation of the Universe in the World Glacier Region) project while collecting information, and Aberystwyth University of Britain, and other institutions like Reynolds Geological Science Corporation and German institutions are conducting studies on glacier lakes of Nepal and Bhutan including Tsho Ropa. Besides, Kenneth Hewitt and his team belonging to Low-Temperature Area Research Center of Wilfred Laurier of Ontario University, Canada, have been conducting various on-site research in Karakolum, Pakistan, since 1960s, and Wien University is conducting a study on glacier lake risk relieving policies in Bhutan.
|
| |
5. 기존 저감방법의 문제점
Problems of existing relief methods
|
| |
(1) 기존 경보시스템
(Existing Warning System)
|
| |
|
대표적인 조기 경보 시스템은 동부네팔의 타마코시 하부유역에 설치되었으며 트라카딩(Trakarding) 빙하를 수공급원으로 삼고있는 Tsho Rolpa 빙하 호수 지역에 설치되어 있다. Tsho Rolpa 호수의 수위가 빙퇴석댐의 최상단부까지 올라와 범람직전으로 매우 위험한 상태라는 것이 밝혀짐에 따라 조기 경보 시스템이 설치되었는데 범람되어 빙하 홍수가 발생하면 하류에 위치한 롤왈링 계곡이 침수되고 그로 인해 심각한 인명손실과 60MW의 Khimti 수력발전소를 비롯한 사회시설들의 파괴가 발생될 것이 때문이다. 1998년 6월, 벤쿠버의 브리티시컬럼비아 수문학국제회사(BCHIL) MeteorComm과 그 협력자들은 네팔정부 수문기상학부와의 계약을 체결하여 Tsho Rolpa 빙하 호수 하류에 조기경보시스템 설계, 공급, 설치하였다.
|
| |
|
A typical early warning system is established in the river bed of the lower reaches of Tamaco City, Eastern Nepal, and in the Tsho Rolpa glacier lake area that looks to glaciers for the source of water supplies. An early warning system is established according as the water level of Lake Tsho Rolpa rose to the top level on the verge of flooding, revealing that the lake is highly threatening. In case flooding has occurred, the Lolwangling valley located in the lower reaches will be submerged under water, apparently claiming as a result many lives, and the destruction of social facilities including Khimti Hydroelectric Power Plant of 60MW. MeteroComm of International Hydrology, British Columbia of Vancouver, Canada, and his associates concluded an agreement with the Department of Hydrology and Meteorology, for designing, supplying and installing an early warning system in the lower reaches of the glacier lake Tsho Rolpa.
|
| |
|
세계은행(WB)은 이 프로젝트에 미화로 총 $1,032,000를 지원하였고, 1998년 5월 Tsho Rolpa 빙하 호수와 타마코시 계곡에 설치된 최초의 조기경보시스템은 GLOF 감지와 경보시스템으로 이루어져있었으며, GLOF 발생을 감지하면 그에 관련된 정보를 송신소에 전송하고, 그에 따라 경보과정을 실행에 옮겨 경보음으로 하류거주민들에게 상황을 알리는 구조로, 시스템은 사람의 도움이 필요 없는 완전히 자동화된 시스템이다. GLOF 감지 시스템은 6개의 수위 센서로 구성되었는데, 이 센서들은 호수 유출구로부터 바로 하류에 설치되어 빙하 홍수가 시작 된지 2분 내로 하류에 위치한 경보장치에 신호를 송신하는데 경보시스템은 롤왈링과 타마코시 계곡의 17개 마을에 설치된 19개 경보중계국으로 구성된다.
|
| |
|
World Bank offered US$ 1,032,000 in aid to the project in May, 1998. The GLOF sensing and warning system installed at the Tsho Rolpa glacier lake in May, 1998, is composed of GLOF sensing and warning system, which transmits related information to the transmission station when an incident of GLOF has been sensed, putting the warning process into practice, thus warning residents in the lower reaches of the risky situation, an automatic system that needs no human intervention. The GLOF sensing system which is composed of 6 water level sensors, which is located in the lower reaches right below the outlet of the lake, transmits signals to the warning system located at the downstream within 2 minutes of the flooding started. The warning system is composed of 19 warning relay stations installed in the 17 villages along the Rolwangring and TamacoCity.
|
| |
|
마을에 위치한 경보장치들은 4.57m 높이의 독립된 표준 아연도금철전신주에 고정된 메테오 통신회사(MCC) 545-트렌스시버들을 탑재하였고, MCC 545는 전지와 중계기능을 위한 경음기를 포함하고 있으며 전신주에 붙어있는 판금박스 안에 내장 보관되었다. 전신주에는 충전된 에어실린더의 힘으로 작동되도록 설계된 경보기가 설치되어있는데 이 경보기는 VHF 라디오통신 기술을 이용하고 있다. 조기경보시스템의 두 번째 요소는 서부네팔 당가리(Dhangarhi)에 설치된 중앙제어장치로서 라디오통신신호의 범위를 1,600 km 확장하였고, 중앙제어창치는 롤왈링과 타마코시 계곡 원격 장치들간의 연락체계를 제공하고 카트만두 기지를 모니터링 하는 역할 수행하고 있다.
|
| |
|
Warning systems installed in the villages is mounted with 545-transceivers of Meteo Communications Co.Ltd. (MCC) fixed on zinc-plated steel electric post of independent standard 4.57 m high, and MCC 545 includes a sound warning device for battery and relaying functions, and housed in the plated box attached on the electric post. On the electric post a warning device is installed designed to function with the aid of a charged air cylinder, and the warning device employs VHF radio communication technology. The second element of the early warning system, the centrally-controlled system installed at Dhangarthi in western Nepal, has expanded the scope of radio communications by 1,600km. The centrally-controlled system provides a relay system between remote-controlled devices in the Rolwangring dna Tamaco City, and plays the role of monitoring the Khatmandu base.
|
| |
(3) 기존 조기 경보 시스템의 문제점
(Problems of the existing early warning system)
|
| |
|
Tsho Rolpa의 조기 경보시스템은 최신기술을 사용한 탄탄한 시스템이었음에도 불구하고, 지역단체들의 불협조와 네팔의 불안정한 정치적 상황으로 인한 소통단절 등의 이유로 설립 후 4년 후인 2002년에 그 운용 중단하게 되었다. 또한 지역주민들이 다른 용도로 쓰기위해 부품을 떼어가는 일까지 발생하였고 몇 번의 오경보로 인해 조기경보시스템의 중요성 상실 들을 겪으며 더욱 심해졌다.
Tsho Rolpa의 것과 비슷한 또 다른 조기경보시스템의 예는 동부 네팔의 Upper Bhote Koshi 계곡에서 발생하였는데 이 시스템은 2001년에 특히 Upper Bhote Koshi 수력발전소를 위한 이유로 설치되었다.
|
| |
|
Though the early warning system at Tsho Rolpa is a heavy-duty one using the state-of-art technology, no cooperation from the local autonomous body and Nepal’s unstable political situation led to the cessation of operation in 2002, after four years of establishment due to failure to communicate caused by the political situation. Moreover, local residents went so far as take components out of the system for other uses, and several instances of wrong warning undermined importance of the early warning system, thus aggravating the situation. Another example of an early warning system similar to that at Tsho Rolpa occurred in the Upper Bhote Koshi valley. The system had been installed for the Upper Bhote Koshi hydroelectric power plant.
|
| |
|
이 조기경보시스템은 네팔-중국 경계에 설치되어 있으며 만약 호수의 수위가 크게 상승하면 이 시스템이 담당기관과 발전소에 설치된 장치로 경보신호 송신하게 된다. 이 조기경보시스템은 우정의 다리에 설치된 일곱 개의 GLOF감지 센서, 한개의 초음파 수위측정기, 여섯 개의 플로트식 수위조절장치들로 이루어져있으며 VHF 라디오 신호를 통해 작동된다. 경보사이렌은 압축된 경적을 울려 127dB 크기로 최소 33m 밖까지 소리를 전달 가능하도록 설계되었다. 하지만 조기경보시스템은 네팔과 중국 사이에 경계까지만 설치되었고 중국 측에는 설치되지 않았고, 네팔과 중국 경계와 Upper Bhote Koshi 수력발전소의 거리가 가까워서 조기 경보 발령 이후 재해 대비 시간이 매우 짧아 효율적이지 못였다. 그나마 수력 발전소 파괴 가능성 때문에 계속적인 관심을 받은 덕에 이 시스템은 지금까지도 계속 사용고 있다.
|
| |
|
This early warning system, which is installed in the Nepal-China boundary, transmits warning signals to the system installed at the agency where the system is installed and the power plant. The early warning system is composed of 7 GLOF sensing sensors installed at the Bridge of Friendship, one ultrasonic water level measuring device and six water level adjusting devices of float type,, and operates through VHF radio signals. The warning siren is designed in such a way that it may transmit compressed signals and sound as far as 33 meters away at the magnitude of 127dB. However, since the early warning system is installed up to the border between Nepal and China, not in China, and the border between Nepal and China and the hydroelectric power plant at Upper Bhote Koshi are so close that the counter-disaster time runs very short, thus making the system inefficient. Notwithstanding, the system continues to be used up until now owing to continuous attention received.
|
| |
(4) 하천 유량 변동성 강화 및 건기 유량 감소에 대한 대책 부재
(Strengthening changeability of the river flux and lack of countermeasures against decreases in the flux)
|
| |
|
히말라야 지역에서 치명적인 기후변화는 빙하 호수의 확장에 의한 빙하 홍수의 위험과 강우의 변화에 의한 건기 시 유량 감소에 의한 수자원 부족, 수력전기 급감등을 야기하고 있다. 최근 히말라야 지역에서는 몬순 시기에는 강우량이 늘어나고 건기에는 강우량과 유량이 감소하고 있다. 다른 한 편으로는 1년 동안의 하천 유량 변동성이 심각하게 확대되고 있는 실정이다. 또한 현재 네팔에서 향후 건설 가능한 수력발전 능력의 1-2% 만이 개발된 상태로 수력 발전 시설은 유량의 변화, 홍수 위험 그리고 빙하호 홍수 등에 의한 퇴적물 공급에 의하여 심각하게 영향을 받고 있다. 이는 수력발전소 건설 및 운영자들이 년 간 원할한 전기 공급을 제공하는데 어려움이 있음을 말해 준다. 이러한 상황에서 유량의 감소, 유량폭의 큰 변화는 네팔, 부탄과 같이 국가 전력 생산을 수력에 의지하고 있는 국가에는 큰 문제를 발생시킬 것이다. 또한 이러한 문제는 이 지역의 농업, 공업 등에도 큰 피해 발생 예상할 수 있다.
|
| |
|
Climate changes to the Himalayan region cause risks of glacier flooding by expansion of glacier lakes, risks caused by insufficient water resources during dry periods due to decreases in water flux caused by changes in rainfall, and sharp decrease in hydroelectricity and so forth. Recently in the Himalayan region, rainfall increases during the monsoon period, rainfall and water flux decrease during dry periods. On the other hand, changeability in the river water flux seriously increases as a matter of fact. Moreover, a slim 1 - 2 % of hydroelectric power generation capacity that can be developed in Nepal, and hydroelectric power facilities are seriously affected by changes in water flux, threats of flooding, and supply of deposits by flooding of glacier lakes and so forth. This indicates that hydroelectric power plant builders and operators find it difficult to supply sufficient amount of electricity throughout the year. Under such circumstances, decreases in water flux and noticeable changes in water flux could cause serious problems to those countries depending on water for the production of the nations' electric power. Besides, such problems are highly likely to cause serious damages to agriculture, the manufacturing industry and so forth.
|
| |
Distribution of Hydroelectric Power Plants in Nepal
|
| |
6. 연구기획안 도출
Proposed study plans derived
|
| |
(1) 조기 경보 시스템 대응 방법
(Ways of coping with the early warning system)
|
| |
|
붕괴 위험이 큰 빙하호의 예경보는 수위원격관측, 위험도 평가, 주민대피정보 전달의 과정으로 이루어지고 있다. 수위변화 모니터링으로는 빙하 성장에 따른 규모를 정확하게 판단할 수 없고, 제방의 안정성을 평가할 수 없다. 또한 관측자료의 정보 전달 체계 미비로 유지관리에 어려움이 있고, 지원 프로젝트의 경우 현지 상황을 고려하지 못한 선진방재기술 도입으로 프로젝트 종료 후 지속적인 예경보시스템의 유지가 불가능한 실정이다.
빙하호홍수는 자연 제방이 주변 급경사지의 붕괴와 수위 증가에 의하여 혹은 스스로 붕괴해서 발생하며, 피해규모는 저수량에 따라 달라지므로 이 모든 요소를 모니터링 할 수 있는 멀티 모니터링 시스템 구축이 필요로 하다.
|
| |
|
Precautionary and warning systems against glacier lakes highly likely to collapse are made up of remote-controlled observation, evaluation of the degree of risks, and the dissemination of information on resident evacuation. Mere monitoring of changes in the water level is not sufficient enough to evaluate the size depending on the growth of glaciers, and makes it impossible to evaluate safety of the embankment. Moreover, lack of information dissemination system makes maintenance and management difficult. Introduction of advanced disaster prevention methods without regard for the local situation in the case of supportive projects makes continuous maintenance of precautionary and warning system impossible after the project has been terminated. Flooding in glacier lakes occur when natural embankments have collapsed due to collapse of nearby sharp slopes, rise in the water level or collapse by themselves . Since the size of the damage varies depending on the amount of water stored, it is necessary to build a multiple monitoring system that makes it possible to monitor all the elements.
|
| |
|
빙하호홍수의 예경보시스템은 극한 기후조건에서 계측관리가 가능한 내구성을 보유한 센서의 적용과 비상시 안정적인 전원공급을 위한 장치가 필요하고, 관측자료의 전송을 위한 유/무선 정보 통신, 근거리/원거리 자료 전송 방안에 대한 국내 방재기술과 히말라야 지역에 적용한 기술 확보 방안이 필요하다. 또한 DEMs, 위성영상, 위치정보시스템을 이용한 빙하의 후퇴와 빙하호 성장에 대한 모니터링 방안과 빙하호 성장과 예경보 발령 판단기준에 관한 연구가 필요하다.
|
| |
|
Precautionary and warning systems need application of durable sensors that makes it possible to measure management under extreme climatic conditions and devices that can supply power sources under emergency, and wire/wireless information communications for the transmission of observed data, domestic disaster prevention technology for close and remote distance data transmitting measures and measures of securing technology applicable to the Himalayan region. Besides, measures of monitoring the retreat of glaciers and the growth of glacier lakes utilizing DEMs, satellite imaging, geographic positioning system and studies on precautionary and warning sounding standards are required.
|
| |
(2) 빙하 홍수와 건기 유량 감소에 대한 종합적 대응 방법
(Comprehensive methods of coping with glacier flooding and decreases in water flux)
|
| |
|
네팔에서의 수력 발전은 네팔의 경제에 매우 중요한 역할을 하고 있어 계속 추진하지 않을 수 없다. 하지만 빙하 홍수를 포함한 돌발 홍수 발생 시 수력 발전 시설이 파괴될 것이다. 또한 유량 감소시 수력 발전량이 크게 감소할 것이다. 따라서 지속적인 수력 발전을 위해서는 빙하 홍수를 포함한 돌발 홍수과 유량 감소에 대한 대책 수립 필요하다.
빙하 홍수를 포함한 돌발 홍수과 유량 감소에 대한 대책으로 빙하호와 수력 발전소 사이에 빙하 홍수 방재댐 건설 필요하다.
|
| |
|
Hydroelectric power generation in Nepal plays a role essential to the country's economy, thus requiring continuous upkeep. However, in case urgent flooding occurs including glacier flooding, hydroelectric power generation facilities will be destroyed. Moreover, in case the water flux decreases, the level of hydroelectric power generation will also drastically decline. Therefore, for continuous hydroelectric power generation, it is necessary to map out measures against drastic fall in hydroelectric power generation including abrupt flooding such as glacier flooding and decrease in water flux. It is necessary to build dams that will prevent glacier flooding from occurring between glacier lakes and the hydroelectric power plant.
|
| |
|
홍수 방재댐을 우기에는 열어 놓고 건기 바로 전부터 닫고 물을 저장할 수 있도록 설계할 경우 경우 우기에는 돌발 홍수 피해를 저감 시키고 건기에는 유량을 확보하여 일년 내내 수력 발전에 큰 도움이 될 것이다. 따라서 홍수 방재댐은 그 자체로는 경제성이 없을지 몰라도 하류의 수력 발전 시설 보호와 돌발 홍수 시 피해 저감 그리고 우기에 유량 유지 면을 고려할 때 경제성이 있을 수 있어 이에 대한 자세한가 요구된다. 하지만, 홍수 방재댐은 수력 발전댐과 달리 경사가 급한 곳이 아니라 경사가 완만하고 돌발 홍수시 물을 일시적으로 저류할 수 있는 곳을 선정하여야하나 이런 장소를 찾기 힘들며 동토환경, 도로 등 사회기반 시설의 미비, 고위도 등 열악한 건설 환경과 경제성 때문에 댐 건설에 여러 어려운 점이 있어 댐 건설에 대한 타당성 조사가 필요하다.
|
| |
|
Designing of flooding prevention dams that will be opened during a rainy season and closed right prior to a dry season will help decrease damages due to sudden flooding, and secure water flux during a dry period, significantly helping the power plant to run throughout the year. Therefore, even though the flooding prevention dam does not have economic value of its own, it could have economic value in view of protection of electric power generation in the downstream, reduction of damages from sudden flooding and upkeep of water flux during rainy seasons, making it necessary to conduct a detailed study on the issue. However, unlike power generation dams, flooding prevention dams should be located in places with a gentle slope where water can be stored temporarily in case of sudden flooding rather than places with a steep slope. However, such an ideal location is hard to locate, and it is difficult to build a dam due to frozen soil, paralyzed social infrastructure facilities including roads and so forth, adverse construction environment like high latitudes, and economic considerations and so forth. This makes it necessary to conduct a study on the validity of building dams.
|
| |
6. 연구기획안
Proposed Study Plan
|
| |
기존의 조기 경보 시스템은 댐 하류의 유량 변화와 호수의 수위를 측정하기 때문에 점차적인 수위 증가에 대한 빙하 홍수에 대한 조기 경보가 가능하나 산사태나 자연적으로 형성된 빙퇴석 댐의 자체 붕괴에 의한 빙하 홍수에 대한 조기 경보는 불가능하다. 따라서 이러한 문제에 대처할 수 있는 복합 모니터링 시스템을 갖춘 조기 경보 시스템이 요구된다.
조기 경보 시스템이 경비가 많이 들고 관리가 힘들어 네팔이나 부탄 같은 저 소득 국가에서는 관리가 힘들다. 따라서 경비를 획기적으로 줄이고 관리가 쉬운 조기 경보 시스템 구축이 힘들다. 이러한 문제 해결에는 자세한 지역 정보 획득이 필요하며 우리나라의 앞선 IT, 정보통신 기술이 중요한 역할 수행 예상된다.
히말라야 지역은 돌발 홍수 등의 홍수 피해 뿐 아니라 건기에 수량이 계속 줄어들면서 농사, 공업, 생활에 필요한 용수 부족과 수력 발전에 큰 문제가 발생되고 있다. 따라서 빙하 홍수 피해를 방지하며 건기의 수량 부족에 따른 문제를 해결하기 위한 방재댐이 필요하다.
|
| |
|
While the existing warning system, which measures changes in water flux in the downstream of the dam and the water level in the lake, makes it possible to sound early warning signals against rises in the water level and glacier flooding, it is impossible to sound early warning signals against mountain landslides and collapse of moraine dams that has naturally formed. Therefore, an early warning system complete with a complex monitoring system that will make it possible to come to grips with such a problem is required. However, it is difficult to build and manage such an early warning system in such low-income countries as Nepal and Bhutan since such a system requires high costs and is hard to manage. Therefore, it is difficult to build an early warning system that can cut costs drastically and is easy to manage. Solution of such a problem needs detailed information on the area concerned, and this is where korea with its advanced IT technology comes into play. Serious problems are taking place in the Himalayan region for lack of water for agriculture, industry, and day to day living, and hydroelectric power generation with the water level continuously falling during dry periods as well as damages caused by sudden flooding. Therefore, disaster preventing dams are required that will prevent damages by glacier flooding and solve problems caused by lack of water during dry periods.
|
| |
|
|
